Vous voyagez dans une autre dimension,
une dimension du son et de la lumière mais aussi de l'esprit
Un voyage dont les frontières sont celles de l'imagination.
Votre prochain arrêt : La Quatrième Dimension.
Edna ?
Et pour le gaz et l'électricité ?
Quoi ?
La note du gaz et de l'électricité ? Combien de mois ?
Quatre. Tu ferais mieux de la payer.
Celle-ci, je ne peux pas la payer.
J'aimerais...
Comment ça va, Mme Gumley ?
Bien, M. Castle.
Et vous ?
Je ne peux pas me plaindre.
Nous avons eu beaucoup de pluie, non ?
Pas mal pour cette période de l'année.
Vraiment.
C'est bon pour les fleurs.
Qu'est-ce que c'est ?
Un trésor de famille, M. Castle.
Un trésor, Mme Gumley ?
Oui, monsieur. C'est dans notre famille depuis des années.
Il paraît qu'elle a une grande valeur.
C'est du verre soufflé à la main.
Vraiment ?
Mme Gumley, c'est juste une vieille bouteille de vin.
Savez-vous combien ça vaut ? Rien.
Si vous trouviez le magasin d'où elle provient,
c'est ce qu'on vous donnerait. Rien.
Je pourrais vous la céder pour un dollar.
Si je pouvais vous donner un dollar, croyez-moi, je le ferais.
Mais les temps sont difficiles, j'ai moi-même des dettes...
J'aimerais vous en donner plus. Croyez-moi.
Merci. Vous êtes merveilleux. Que Dieu vous bénisse.
Ce n'est pas un trésor de famille.
Je l'ai trouvée dans une poubelle.
Excusez-moi de vous avoir menti.
Ca va.
Qui sait ?
Elle deviendra peut-être un trésor.
Merci !
Très belle.
PAS DE VENTE
- Faut bien qu'elle mange, non ? - Et toi ?
Arthur, nous sommes au bord de la faillite.
Tu m'avais promis de ne plus rien donner.
Ecoute, Edna,
peut-être que la seule chose qu'il me reste, c'est d'aider ces pauvres diables.
On peut être un raté un certain temps,
mais ça finit par nous gagner.
Regarde tout ça.
Cent ans de travail.
C'était à mon grand-père, il en est mort de chagrin.
Et puis à mon père. Il en est mort aussi.
Regarde. La misère d'une telle collection.
Son aspect minable. La mesquinerie.
C'est pas qu'un magasin d'antiquités
où on récolte les tristes restes des faillites d'autrui.
C'est un temple de la faillite, voilà tout.
Un mausolée, un cimetière de l'espoir des gens.
Que nous arrive-t-il ?
Nous ne sommes pas vieux, mais cet endroit nous rend vieux.
Il y aura bien un temps où nous ne devrons plus lutter,
compter et fouiller dans les réserves
pour payer de vieilles factures.
M. et Mme Arthur Castle, des gens aimables et très patients,
leurs espoirs enfermés dans un coffre dont on a perdu la clef.
Mais dans un moment, ce coffre va s'ouvrir
et un fantôme incroyable va essayer de recouvrir
la grisaille de la vie de ces deux personnes
avec l'or et les pierres précieuses de l'accomplissement.
M. et Mme Arthur Castle sont sur le point de pénétrer dans
La Quatrième Dimension.
Comment allez-vous ?
Au lieu de me lancer dans la longue explication habituelle de mon existence,
je n'ai qu'à dire que je suis un génie !
C'est exact. Un génie.
Je vous garantis d'exaucer quatre vœux.
Eh bien, M. Castle ?
A quoi pensez-vous ?
Qu'est-ce qui nous arrive ?
Ce doit être un hypnotiseur...
Pas du tout.
J'exauce les quatre vœux du propriétaire et je retourne dans la bouteille
pendant un siècle et un an, jusqu'à ce que le nouveau propriétaire m'appelle.
Maintenant, c'est votre tour
de décider de la nature de vos vœux,
en ayant en tête, bien sûr,
que chaque vœu est irrévocable.
Aussitôt fait, aussitôt réalisé. Cela devient un fait.
On ne peut le modifier que par un autre vœu.
C'est clair, M. Castle ?
On ferait mieux d'appeler la police.
Faites-en le vœu.
Je peux vous faire venir Scotland Yard, le F.B.I.
ou tous les policiers de Londres.
Si c'est la police que vous voulez...
Ce n'est pas ce que nous voulons.
Arthur, tu es fou ? Tu le crois ?
Alors, M. Castle. Vous disiez ?
Si j'avais un vœu,
supposons par exemple,
je dirais que j'aimerais que cette vitre brisée soit réparée.
Voudriez-vous le formaliser ?
Eh bien, M. Castle, c'est ce que vous voulez ?
Oui, c'est mon vœu.
Je veux que cette vitrine soit réparée.
Eh bien, M. Castle ?
Il vous reste trois vœux.
Trois vœux.
Tout ce qu'on veut. Réfléchis ! Que veut-on ?
Rien, Arthur, je ne veux rien.
Une nouvelle boutique. Une boutique sur la Cinquième Avenue.
Il suffirait de le demander.
Ou bien de l'argent.
100 000 $. 200 000 $.
Un million !
On n'aurait plus besoin de lutter, ou d'être ici à perdre notre temps.
Non, il y a quelque chose d'immoral là-dedans.
Des vêtements.
Des vêtements de luxe.
Des bijoux. Une belle maison. Tout ce qu'on veut !
Plus de soucis jusqu'à la fin de nos jours !
De l'argent !
L'argent ? Très simple, M. Castle.
Combien ? En coupures de combien ?
Combien veut-on ?
Je ne sais pas !
Un million de dollars.
Ici devant, par terre, en coupures de cinq et de dix.
C'est ce que nous voulons ! Un million de dollars !
Demandez et vous aurez.
Alors il dit : "De l'argent ! Plein d'argent pour moi !
"Je croyais que c'était plus à la mode."
Tenez, mon ami.
Remboursez vos emprunts et recommencez à vivre.
Tenez, prenez des vacances et ramenez un petit ami.
Ma chère Mme Gumley.
Tenez, prenez-en plus.
Que Dieu vous bénisse.
Voilà, ma chère.
Non, prenez ceci.
Ne vous en faites pas, révérend. C'est de l'argent propre.
Prenez-le et faites repeindre l'église.
Tenez, ma chère, venez.
Dites à Angelo d'acheter un camion neuf. Avec des pneus rouges.
Voilà.
C'est inutile.
Ma carte de visite.
Inspecteur des Impôts.
Oui. Il s'agit d'un problème d'impôts.
Envoyez-nous la facture rapidement, nous la réglerons.
Ma femme et moi partons en Europe.
Personnes à charge ?
Tout le voisinage.
Ils ne comptent pas.
Que veut dire ce chiffre ?
Un million de dollars,
calculés sur la base du mari et de l'épouse, après déductions habituelles,
vous devez au gouvernement approximativement 907 000 $.
Quoi ?
C'est exact.
En plus, il y a un impôt sur le revenu qui, d'après les règles,
et en faisant le calcul, s'élève à...
942 640 $.
Nous avons déjà donné beaucoup d'argent.
Si vous voulez bien remplir ce formulaire et nous l'envoyer avec votre chèque.
Si vous voulez payer par mensualités,
nous vous enverrons les détails après examen du formulaire.
Envoyez-nous la facture !
A bientôt, M. Castle.
Bonsoir, Mme Castle.
910 530 $.
910 535 $.
910 540 $ !
Nous avons presque distribué 60 000 $.
Ceci va aux impôts.
Et ceci...
Cinq dollars ?
Quel joli vœu, Arthur.
Joli vœu.
Et nous n'avons pas encore payé ces factures.
Je vous avais dit de bien réfléchir.
Longuement réfléchir.
Si vous aviez fait un vœu en tenant compte des impôts...
Beaucoup de belles paroles et de promesses et tout...
mais vous n'êtes qu'un imposteur.
Je veux le million de dollars, mais après...
Non, Arthur, plus d'argent.
Fais un autre vœu.
Et pourquoi pas dix vœux, ou vingt ?
- Ne sois pas si pressé. - Alors pense à quelque chose !
J'ai peur qu'il ne soit pas permis de faire plus de vœux.
Je ne vous conseille pas d'essayer, par peur des conséquences.
Quelles conséquences !
Pourquoi t'énerves-tu ?
Tu ne m'aides pas du tout !
Nous voici, dans cette boutique minable,
avec le monde à nos pieds, l'occasion de faire n'importe quel vœu,
et toi qui me tracasses.
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qui nous arrive ?
Curieusement, c'est le schéma classique.
Surexcitation. Grande émotion.
Et, aussi curieux que cela puisse paraître,
seulement un brin de joie.
Vous êtes tombé sur de pauvres gens.
Des personnes qui n'ont guère connu la joie.
Que souhaitons-nous ?
J'aimerais tant le savoir. Je ne sais pas.
Alors ? Que puis-je désirer sans désillusions ?
Désillusions ? Je conteste le choix des mots.
Il n'y a pas de désillusions ici.
Il n'y a que les conséquences normales
que comporte toute fortune soudaine.
Peu importe ce que vous souhaitez, vous devez en accepter les conséquences.
Quelque chose sans conséquences.
Quelque chose de certain.
D'indéniable.
D'inattaquable.
J'ai trouvé.
Je crois que je sais.
Quoi, Arthur ?
Le pouvoir.
Etre à la tête de quelque chose.
Le patron.
Etre un meneur.
On pourrait souhaiter cela.
Possible. Très possible.
Président d'une société ? Quelque chose dans le genre ?
On pourrait faire faillite.
Maire d'une ville.
On pourrait le déchoir.
Attendez.
J'ai trouvé.
A la tête d'un état. Le meneur d'un pays entier !
C'est ça.
Qu'en dites-vous, génie ?
Je veux être à la tête d'un pays et qu'on ne puisse pas me déchoir.
Vous pouvez préciser ?
Un instant.
Ecoutez-moi.
J'aimerais être à la tête d'un pays étranger
et qu'on ne puisse pas me déchoir, il faut que ce soit un pays contemporain.
Contemporain ?
De ce siècle.
Aucun problème.
Et les conséquences ?
Conséquences ?
Je viens de vous l'expliquer.
Vous risquez des conséquences, quelque soit votre vœu.
Très bien.
Vas-y, Arthur, souhaite cela !
Je veux être le meneur d'un pays étranger, comme je vous l'ai dit.
Allez, génie. Faites votre travail !
Comme vous le voudrez.
C'est un suicide de masse !
Que voulez-vous, Führer ?
A la tête d'un pays.
Je ne peux être déchu.
Je suis Hitler ! Dans le bunker.
C'est la fin de la guerre !
Ce que vous aviez demandé.
Très rapide et indolore.
Et nous avons l'essence pour vous et Mlle Braun,
quand vous aurez fini.
J'aimerais revenir en arrière.
J'aimerais redevenir Arthur Castle !
Qu'y a-t-il ? Tu as l'air drôle.
Que s'est-il passé ?
Un de mes vœux s'est réalisé.
Le quatrième.
Tous les vœux finissent de même.
Brisés.
En petits morceaux.
C'est curieux, cependant.
Cet endroit ne m'a pas l'air si mal.
Tu vas bien ?
Ca va.
On va peut-être arrêter de faire des vœux.
Et, vu qu'on ne peut se permettre une nouvelle vie,
on va tâcher de redorer l'ancienne.
C'est une bonne idée.
Pourquoi ris-tu ?
On aura gagné au moins ça.
On n'aura pas tout perdu.
Et maintenant, un bon conseil aux ramasseurs de poubelles du monde,
aux chercheurs de vieux objets,
à ceux qui s'attendent à un miracle dans les endroits les plus improbables.
Examinez la bouteille que vous ramenez pour un dépôt de deux centimes.
Le génie, dedans, pourrait être vôtre. Voyez le cas de M. et Mme Arthur Castle,
de retour du plus bref des voyages dans La Quatrième Dimension.